Je veux.....et...je n'en veux pas!

Chanson plutôt actuelle, Zaz souhaite transmettre dans son texte, son état d'esprit, sa vision de la vie, assez éloignée de la société actuelle.

Å vous de deviner son message!

..............................................

...............................................

...............................................

en Karaoké

Paroles:  

Je veux

Zaz

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas! 
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas! 
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? 

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi? 
Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi. 
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? 

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 
Moi j'veux crever la main sur le cœur. 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 
Oubliez donc tous vos clichés, 
Bienvenue dans ma réalité. 

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi! 
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça! 
J'parle fort et je suis franche, excusez moi! 

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là! 
J'en ai marre des langues de bois! 
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas 
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) 


(Papalapapapala) 

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 
Moi j'veux crever la main sur le cœur. 
(Papalapapapala) 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 
Oubliez donc tous vos clichés, 
Bienvenue dans ma réalité. 

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 
Moi j'veux crever la main sur le cœur. 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 
Oubliez donc tous vos clichés, 
Bienvenue dans ma réalité. 

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 
C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 
Moi j'veux crever la main sur le cœur. 
(Papalapapapala) 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 
Oubliez donc tous vos clichés, 
Bienvenue dans ma réalité. 

Les passantes

Vous connaissiez peut-être un autre style à Iggy Pop, mais c'est un plaisir de l'entendre prononcer des sonorités différentes, spécialement sur un texte chanté initialement par Georges Brassens.

La version originale:

Les paroles

Les passantes

(Poème de Antoine Pol) Je veux dédier ce poème A toutes les femmes qu'on aime Pendant quelques instants secrets A celles qu'on connaît à peine Qu'un destin différent entraîne Et qu'on ne retrouve jamais A celle qu'on voit apparaître Une seconde à sa fenêtre Et qui, preste, s'évanouit Mais dont la svelte silhouette Est si gracieuse et fluette Qu'on en demeure épanoui A la compagne de voyage Dont les yeux, charmant paysage Font paraître court le chemin Qu'on est seul, peut-être, à comprendre Et qu'on laisse pourtant descendre Sans avoir effleuré sa main A celles qui sont déjà prises Et qui, vivant des heures grises Près d'un être trop différent Vous ont, inutile folie, Laissé voir la mélancolie D'un avenir désespérant Chères images aperçues Espérances d'un jour déçues Vous serez dans l'oubli demain Pour peu que le bonheur survienne Il est rare qu'on se souvienne Des épisodes du chemin Mais si l'on a manqué sa vie on songe avec un peu d'envie A tous ces bonheurs entrevus Aux baisers qu'on n'osa pas prendre Aux cœurs qui doivent vous attendre Aux yeux qu'on n'a jamais revus Alors, aux soirs de lassitude Tout en peuplant sa solitude Des fantômes du souvenir On pleure les lèvres absentes De toutes ces belles passantes Que l'on n'a pas su retenir

Ne me quitte pas

Une belle chanson d'amour, un classique de la chanson française de Jacques Brel.

Faire l'activité, de texte à trous: ici!


Et comme d'aussi beaux classiques s'exportent, voici la version salsa de Yuri Buenaventura, artiste colombien:

Que pensez-vous de cette reprise?

Message Personnel

Voici une magnifique chanson sélectionnée par Iulian, pour représenter la chanson française.
Message Personnel, chanté par Françoise Hardy

Pourquoi ce choix?
- un goût pour la chanteuse
- le thème
- la mélodie


Les Paroles

Message Personnel

(parlé:) 

Au bout du téléphone, il y a votre voix 

Et il y a les mots que je ne dirai pas 

Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire 

Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres 

Je voudrais vous les dire 

Et je voudrais les vivre 

Je ne le ferai pas, 

Je veux, je ne peux pas 

Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes 

J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître 

Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien 

Je voudrais arriver, je reste, je me déteste 

Je n'arriverai pas, 

Je veux, je ne peux pas 

Je devrais vous parler, 

Je devrais arriver 

Ou je devrais dormir 

J'ai peur que tu sois sourd 

J'ai peur que tu sois lâche 

J'ai peur d'être indiscrète 

Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être 

(chanté:) 

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes 

Ne crois pas que tes souvenirs me gênent 

Et cours, cours jusqu'à perdre haleine 

Viens me retrouver 

Si tu crois un jour que tu m'aimes 

Et si ce jour-là tu as de la peine 

A trouver où tous ces chemins te mènent 

Viens me retrouver 

Si le dégoût de la vie vient en toi 

Si la paresse de la vie 

S'installe en toi 

Pense à moi 

Pense à moi 

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes 

Ne le considère pas comme un problème 

Et cours et cours jusqu'à perdre haleine 

Viens me retrouver 

Si tu crois un jour que tu m'aimes 

N'attends pas un jour, pas une semaine 

Car tu ne sais pas où la vie t'emmène 

Viens me retrouver 

Si le dégoût de la vie vient en toi 

Si la paresse de la vie 

S'installe en toi 

Pense à moi 

Pense à moi 

Mais si tu...

Champs Elysées

Un exemple typique de la chanson française: Champs Elysées, Joe Dassin
Chanson choisie par Reïko pour représenter la chanson française.
Cette chanson avait aussi été étudiée avec des tibétains, un bon travail à faire sur le point culturel.

Connaissez-vous les Champs Elysées? De quoi s'agit-il?
Connaissez-vous Paris? Pouvez-vous citer quelques monuments ou symboles de Paris?

David Gilmour en Français

Non le Français n'est pas une langue inconnue des stars!!!

David Gilmour, ex-membre du groupe Pink Floyd, nous livre ici une belle démonstration de chanson en Français. 

"Je crois entendre encore", chanson du célèbre compositeur d'Opéra français (Carmen), Georges Bizet (1838-1875).

Je crois entendre encore

(Bizet)

Je crois entendre encore 

Cache sous les palmiers 

Sa voix tendre et sonore 

Comme un chant de ramiers.

Oh nuit enchanteresse

Divin ravissement

Oh souvenir charmant,

Folle ivresse, doux reve!

Aux clartes des etoiles

Je crois encor la voir

Entr'ouvrir ses longs voiles

Aux vents tiedes du soir.

Oh nuit enchanteresse

Divin ravissement

Oh souvenir charmant

Folle ivresse, doux reve!

Charmant Souvenir!

Charmant Souvenir!

Le 1er jour du reste de ta vie

Pour continuer votre apprentissage du Français et toucher un thème universel, celui de l'amour, du temps qui passe et de l'essentiel,je vous invite à découvrir un film magnifique.
Le 1er jour du reste de ta vie
Bande-annonce:

et la musique du film, Chanson d'Etienne Daho.

On écrit sur les murs

Voici une chanson française, initialement chantée par Démis Roussos dans les années 1980, mais qui a été reprise récemment par le groupe d'enfants, Kids United.
Cette chanson est aujourd'hui connue à l'internationale et représente une forme d'espoir et de retour à l'essentiel après les attentats ayant eu lieu en France ces dernières années.


Possibilité de travailler dessus avec des enfants ou des plus grands.

1- Lire les paroles.
2- Repérer dans les paroles le vocabulaire et les expressions appartenant au champs lexical de:
* l'espérance, le renouveau:
.............
.............
................

On écrit sur les murs

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime 

Des messages pour les jours à venir 

On écrit sur les murs à l'encre de nos veines 

On dessine tout c'que l'on voudrait dire 

Partout, autour de nous 

Y a des signes d'espoir dans les regards

Donnons leur écrits

Car dans la nuit

Tout s'efface

Même leurs traces

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime

Des messages pour les jours à venir

On écrit sur les murs à l'encre de nos veines

On dessine tout c'que l'on voudrait dire

On écrit sur les murs la force de nos rêves

Nos espoirs, en forme de graffitis

On écrit sur les murs pour que l'amour se lève

Un beau jour, sur le monde endormi

Des mots, seulement gravés

Pour ne pas oublier, pour tout changer

Mélangeons demain, dans un refrain

Nos visages

Métissage

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime

Des messages pour les jours à venir

On écrit sur les murs à l'encre de nos veines

On dessine tout c'que l'on voudrait dire

On écrit sur les murs la force de nos rêves

Nos espoirs, en forme de graffitis

On écrit sur les murs pour que l'amour se lève

Un beau jour, sur le monde endormi

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime

Des messages, pour les jours à venir

On écrit sur les murs à l'encre de nos veines

On dessine, tout c'que l'on voudrait dire

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime

Des messages, pour les jours à venir

On écrit sur les murs à l'encre de nos veines

On dessine, tout c'que l'on voudrait dire

On écrit sur les murs la force de nos rêves

Nos espoirs, en forme de graffitis

On écrit sur les murs pour que l'amour se lève

Un beau jour, sur le monde endormi

Un beau jour, sur le monde endormi

Chanson sur ma drôle de vie

Je vous invite à découvrir une comédie assez légere et sympathique sur la jeunesse en région parisienne. Tout ce qui brille:
L'histoire de deux jeunes filles de banlieue qui s'invitent dans un milieu sociale plus chic que le leur.

Il est possible de le voir en intégralité sur youtube:

Ensuite, vous aurez certainement envie d'écouter cette chanson de Véronique Samson, encore un classique de la chanson française.

Et éventuellement, le karaoké

La complainte de l'heure de pointe

Lors d'un cours sur les sports,nous avons travailler sur une chanson liée au cyclisme.
L'occasion de découvrir un peu de vocabulaire lié à la circulation à vélo.
Il s'agit d'une chanson assez répétitive, mais rigolote. De plus, c'est un classique des manifestations de cyclisme et chantée par un grand chanteur français, Joe Dassin.

Après avoir visionné le clip, remplir le texte à trous.

La Complainte de l’heure de pointe

Dans Paris à ……. on dépasse les ……...

A vélo dans Paris on dépasse les………...

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

Place des fêtes on roule ……….

Place Clichy on…………..

La Bastille est assiégée

Et la République est en danger

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

L'agent voudrait se ………….

L'Opéra rêve de grand air

A Cambronne on a des mots

Et à Austerlitz c'est Waterloo

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

Dans Paris à vélo on dépasse les autos

A vélo dans Paris on dépasse les taxis

J'aime

Après avoir travaillé sur ce qu'on adore, avec Philippe Katherine, nous allons découvrir une chanson classique nous permettant de travailler sur l'expression et l'intonation de J'aime!

J'aime regarder les filles.... chanson de Patrick Coutin de 1981.
Des paroles un peu machistes mais qui donnent l'opportunité de jouer à la fois l'intonation, le mime et l'expression corporelle.

1-Ecouter et visionner le clip sans les sous-titres

2- Ecouter la chanson en lisant les sous-titres, puis chanter en karaoké.

Face à la mer

Encore un duo, Calogero et Passi:

D'abord, un exercice de texte à trous, après écoute et visionnage du clip

Puis, le karaoké!

Le Café

Pour bien commencer, ma petite journée


J'écoute la chanson du café!

Et je fais l'exercice à trou qui suit..... ici!

Autres activités: spécial enseignants ici!

J'adore

Je vous invite aujourd'hui à découvrir un artiste assez décalé, Philippe Katherine.

Pour travailler sur:
- ce qu'on aime,
- ce qu'on aime pas,
- ce qu'on déteste,
- ce qu'on adore...

Et repérer les noms de métiers




Paroles : 

J'adore

Philippe Katherine

J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
regarder danser les gens
j'y retourne souvent
au bar du Louxor
regarder danser les gens

J'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adooooooore
les institutrices, puéricultrices, administratrices, dessinatrices, les boulangers, les camionneurs, les policiers, les agriculteurs, les ménagères, les infirmières, les conseillères d'orientation, les chirurgiens, les mécaniciens, les chômeurs

J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeee
regarder danser les gens
et de temps en temps
je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et attention...

je remets le son

J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
les gens arrêtent de danser
ils se demandent qui a coupé
et commencent à m'encercler
et là je me sens en danger
alors je leurs dis prenez moi
faîtes de moi n'importe quoi
pendez-moi la tête en bas
comme la dernière fois

J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
regarder danser les gens
je trouve ça fascinant
au bar du Louxor
regarder danser les gens

J'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adoreeeeeeeeeee
et je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son

J'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son

Á ma place

Pour s'amuser avec son ou sa partenaire (d'apprentissage du Français), voici une chanson à expérimenter. En duo bien sûr.
Il s'agit d'une chanson magnifique chanson chantée par Zazie (Texte) et Axel Bauer (Musique), sur le thème des relations de couple et plus particulièrement, des difficultés que peuvent rencontrer les hommes et les femmes pour se comprendre.

Paroles

Voix d'homme/ Voix de femme
Ensemble

Á ma place

Zazie/ Axel Bauer

Serait-elle à  ma place plus forte qu'un homme 
au bout de ces impasses ou elle m'abandonne 
Vivre l'enfer mourir au combat 
faut-il pour lui plaire aller jusque là  
Se peut-il que j'y parvienne 
Se peut-il qu'on nous pardonne 
Se peut-il qu'on nous aime 
pour ce que nous sommes 
Se met-il à  ma place quelques fois 
quand mes ailes se froissent 
et mes îles se noient 
Je plie sous le poids 
plie sous le poids 
de cette moitié de femme 
qu'il veut que je sois 
Je veux bien faire la belle, mais pas dormir au bois 
Je veux bien être reine, mais pas l'ombre du roi 
Faut-il que je cède 
Faut il que je saigne 

pour qu'il m'aime aussi
pour ce que je suis

Pourrait-il faire en sorte
Ferait-elle pour moi 
ouvrir un peu la porte 
ne serait ce qu'un pas
Pourrait il faire encore
encore un effort 
un geste un pas un pas vers moi... 
Je n'attends pas de toi que tu sois la même
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes,
Seulement que tu m'aimes pour ce que je suis 
Se met-elle à  ma place quelques fois
Que faut-il que je fasse pour qu'elle me voit
Vivre l'enfer mourir au combat,
veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas
Je veux bien tenter l'effort de regarder en face
mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur cherche l'erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur 
Faut-il que je t'apprenne 
je ne demande rien 
les eaux troubles ou je traîne 
ou tu vas d'où tu viens
Faut-il vraiment que tu saches 
tout ce que tu caches 
le doute au fond de moi 
au fond de toi 

Je n'attends pas de toi que tu sois la même 
Je n'attends pas de toi que tu me comprennes, 
Mais seulement que tu m'aimes
seulement que tu m'aimes
pour ce que je suis

Quand je doute
Quand je tombe
Et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas
ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu'on y fasse
Qu'aurais-tu fais à  ma place ?

La Complainte du progrès

Poète, auteur compositeur renommé, Boris Vian.


Vidéo très imagée permettant une bonne compréhension de la chanson, du contenu global, du sujet et du vocabulaire.

Activité : Texte à trous permettant de retrouver le vocabulaire toujours d'actualité.

La Mauvaise Réputation

Au village sans prétention,j'ai mauvaise réputation...


Qu'est-ce qu'une réputation? Ce que l'on appelle aussi le "Qu'en dira-t'on?"?

Pour illustrer ce thème, voici la 1ère chanson du blog:
Georges Brassens

Et la voici suivant différentes versions, différentes nationalités, différentes traductions et donc différentes résonnances.


version créole réunionnais :
Danyel Waro

versions espagnoles:
Paco Ibanez

Luis Rueda & El Feroz Tren Expreso